No, I do not. Interested?
Yeah, sure.
- Hey. - Hey.
Goddamn, I almost didn't recognize you. You look...
...you look clean.
Clean?
I mean you look lovely.
Okay, thanks.
Listen, should I call you Pam or Cassidy?
- Pam. - Pam.
Don't get used to it.
What is she? Goth, punk, hippie?
- Preppy? - I ain't got a clue.
Hey, Pam.
- Pam. - Yeah?
Thank you. I really appreciate this.
You're welcome.
Listen, I think Stephanie is...
...a lesbian.
...Does that make a difference with the...?
No. Nope.
Maybe it's all in my head, I don't know.
Oh, wow! What about this?
See this, it's got an'S' on it, it's perfect.
Good.
I mean, it's winter, so maybe you want something warmer, like a peacoat.
You got a point there.
- It is her size. - That looks pretty cool.
I don't know, man, this is pretty Rock'n Roll.
What do you think?
Should go with your gut, man.
- Yeah? - Yeah.
You know, so look so goddamn pretty in the daytime.
Hey, have a beer with me?
I gotta get going.
One beer.
I really...
I got a kid.
You have a kid?
Well...
What do you have, a boy or a girl?
Boy.
Jameson.
- How old...? - Nine.
Oh, hmm, who would figure, huh?
Well, it’s not something I usually tell the customers. It's not exactly...
...it's not a turn-on.
Hold on. Wait a second.
I want you to give this to your little guy, it's...
it's a Randy the Ram action figure.
Tell him not to lose it, it's a $ 300 collector's item.
Really?
No.
Come on, hey.
One beer.
Okay.
Its a 'great looking kid you got there.
I think so.
I want to see where he gets his good looks from.
He sure doesn’t get it from his father.
What is that?
Just this condo thing, down by Trenton
Are you thinking about moving there?
- Working on it, yeah - Yeah?
The schools are really awesome, that neighborhood...
...it's cheaper.
What about your gig over at The Chicks?
Done. Quitting.
Wow, hell yeah, alright! Come on now, baby. Dance with me.
- Here? - Yeah, right here.
- I’ve danced to this plenty. - OK, I'll dance for you then.
Where did you get this?
Hey, man, I need a job.
Oooh, it's a lap dance I'm getting.
I knew right from the beginning
That you would end up winning
I knew right from the start
You'd put an arrow thru my heart
Goddamn, they don’t make ‘em like they used to.
Fuckin’ eighties, man. Best shit ever.
Bet your ass, man. Guns n 'Roses fucking rule.
Crüe...
- Def Lep, - And that Cobain pussy had to come around
... and ruined it all, ya know.
Like there's something wrong with having a good time?
Lemme tell you something, I hated the fucking 90's.
90's fucking sucks.
What's the matter?
No contact with customers.
I gotta go.
Hey, you said one beer.
- I did? - Yeah.
One beer.
There you go.
Hey, bro, this is supposed to say Randy.
I guess they got it off your W-4 or something.
Shall I really gotta wear one of these things?
No, you're special.
Can you change it?
Just wear the fuckin' thing, alright?
Oh, shit.
Take your baloney, pal.
18.
Are they all on sale or just the regular one?
- The Hudson Acres, huh... - Well it wasn't very clear.
- Let me check. - Okay.
Wayne, to the deli counter.
It’ll just be a minute.
So, which in your opinion is the best smoked ham?
The best what?
Smoked ham. Which?
If you wanna take my guess, the Mapple Glaze is not bad.
Breast. Thighs.
Small pieces.
Lock it up.
Push 'Start. '
Yes.
What would you like?
Could I have half a pound of pesto pasta salad?
Coming up.
Half a pound of pesto pasta on the button.
- Need anything else? - No, that's all.
You have a lovely day, darling.
Thanks. You too.
47.
Give me 8 pieces of chicken.
- What kind of chicken do you want? - I want 8 pieces.
Two breasts, two big breasts.
Two big breasts, coming up.
That's what I want, 2 big breasts.
Big breasts, or something with a brain.
And 2 wings. Stay away from them thighs.
A lotta chicken flying out the door. There you go, honey, have a good day.
- Who's next? - Me.
- What're having, good looking? - Have a pound of egg salad.
Have a pound of egg salad, coming up.
- Here we go. - Fresh?
Fresh? Fresh as monkey's bread, brother.
This is the good stuff.
Coming up.
Down and out, come on.
The 4th corner, come on, come on...
It's 12 seconds left, go, down and out. Both hands.
Hey, Touchdown. goddamn, How 'bout that, cowboy?
What're having, spring chicken?
Hi.
Hey, Meg, how're doing?
Yeah, it's the Ram.
Yeah, sure, yeah...
Listen,
You're gonna have to count me out for Utica.
I'm retiring.
Hey, Frank, how're you doin'?
I'm good man, I'm good.
Listen.
Come on, sorry, Volpe. You know I’d kill to do it.
No, I realize. I understand.
No, no more, I'm done. I am retired.
Stephanie.
What, are you stalking me?
No, I...
...I brought you a present.
Come on, open it.
The S stands for Stephanie.
Oh, yeah.
You like it?
It is shiny.
That's not really the present. I've got you something else.
This is your real present.
- A peacoat. - Oh?
Wintertime, and...
I want you to keep warm.
Thank you.
Anything for you, sweetheart...
So, what are you doing right now?
What am I doing?
Yes, I thought that maybe we could, you know, stop by our old favorite place.
We have no favorite place.
You'll recognize it when you see it.
Now is not really the best time, I've got some stuff that I gotta do.
What kind of stuff?
Stuff.
Come on, I'm not gonna like...
...I'm not gonna take a bite out of you or anything.
I just want to hang out for a little while.
I haven't been here in ages.
You remember the fun house?
It's there, it used to be the Monster Motel.
- Kinduv. - Oh, you loved it,...
we used to go in there and they have this spooky-ass squeleton pop out of...
a coffin and you’d get so scared, you’d cry and you would run out and...
then you begged to get back in again.
Always was a glutton for punishment.
Yes, you wouldn't go in unless you could sit on my foot
and wrap your arms around my leg.
We'd walk you the whole way through like that.
Ah, I don't even remember that.
I do.
I just wanna tell you
I'm the one who is supposed to take care of everything.
I who is supposed to make everything okay for everybody.
It just didn't work out like that.
And I left.
I left you.
You never did anything wrong.
You know?
I used to try to, huh,... forget about you.
I used to try to pretend that
you didn't exist.
But I can't.
You're my girl.
You're my little,... my little girl.
And now
I am an old broken-down piece of meat.
And I'm alone.
And I deserve to be all alone.
I just don't want you to hate me.
Okay?
Oh, man, we can't go in there...
Oh God.
This should have been a bar or something.
Hey, here we go.
What is that?
That is my bow to you.
Am I supposed to bow back?
You can lead, you're not bad.
Thank you.
Hold on.
Wait, let me get the door.
I hope that wasn't too painful for you.
It was okay.
Yeah, well.
Okay, bye.
Bye.
Maybe we can go out to dinner sometime.
Dinner?
On Friday or something.
Whatever works for you.
Saturday will be better.
Saturday?
Yeah.
You got it.
Hey, you there.
Come on, open it.
I’ll do it later when it’s quiet.
Oh, come on, I wanna watch your face when you read it.
Thank you, that's very sweet.
Hey, thank you. I mean, come on, baby, you saved my ass.
What?
- I can't do this. - Can't do what?
This.
I thought we had a little something going on here.
No, I think you're awesome. Like, you’re a great guy.
So, what is the problem?
You think that I'm a stripper and I'm not.
I am a mom...
I have responsibilities, I have a son...
Anyway, you don’t want that fuckin' mugging stuff.
What if I do?
I can't go there.
- What about the other day? - It was a mistake.
It didn't feel like a mistake to me.
The club and the real world they don't mix.
Well, I'd say I think that's a lot of bullshit because
I think you still feel something.
You are a customer, OK? You're a fuckin'customer...
I don't go out with customers.
You got it.
Yeah, I got it... Hey can I have some tequila over here, please?
Sure.
Tell you what... Here.
- What's that? - I want a dance.
Stop that.
What's the matter, are you going to refuse a paying customer?
- I want a goddamn dance, sweetheart. - Fuck you.
Come on, get up there, move your ass,
squeeze your titties together, shake your fuckin' ass...
Fuck you!
- ... you're telling you like me... Gimme a goddamn dance!
- Get the fuck outta here! - Ram! Let's take it outside.
- You wanna drink, my man? - No, I'm alright.
Oh, no...
- Hey there. - What's happening?
What're you doing here? I thought you were retired.
I just came to see the show.
Come in, come on, man, of course.
Hey, what's up here? I haven't seen you for long. All good?
- Hey, you guys look great tonight. - Did you like it?
Yeah, a helluva show.
You were right.
- Look at this guy, man... - You look good!
Hey, what's important, they liked you.
So how've you been, man?
- Well, hanging and swinging, brother. - Keep hitting.
We're gonna drink? You buy it?
I'll buy it.
Fifteen.
Thank you...
I know who you are.
My brother used to have your poster on his door.
Well, your brother's got good taste.
Yeah, a pretty hot picture...
So, what're you doing here?
We did a show.
Fascinating. How do you still wrestle?
I'm still jumping off the top rope.
Do you wanna party?
Party? What do you call party?
Party like a fireman party.
Oh shit, that's pretty cool.
Go get a fucking room.
Shit!
Damn!
Hey, is Stephanie home?
...so, you don’t have to go out there. You don’t owe him shit.
I know him, he is stressed out, and wants you to be stressed out
Hey.
- Who said you could come in? - What the fuck are you doing here?
- I'm sorry, Stephanie. - Now get the fuck out.
I'm gonna handle this. OK, I can handle this.
Obviously not.
I can handle this.
Come on, I'm sorry, I screwed this up.
- I'm so sorry... - Wait...
I'm just... You don't have to leave.
Fuck!
You know, I waited in that restaurant for two hours.
Two fucking hours I was telling myself "Maybe something happened,
maybe he's stuck in traffic...",
but no, you keep doing the same shit to me over and over again.
I apologize, I got a lot of stuff swimming around in my head
and I went out and had a drink... and another drink...
That is such shit!
My God, I do not know why I do this.
Because you are a fuck-up.
You're a living, breathing fuck-up. and I cannot fucking do it anymore...
I can't stand it, I can't fucking cry for you,...
I can't fucking do it anymore...
Fuck you.
You're an asshole! a fucking asshole!
- Get off me! - Calm down.
I'm sorry, I know, I know you hate me.
I know, I know you do. I know you hate me...
Calm down, listen.
No, I don't care!
I don't hate you.
I don't love you. I don't even like you.
And it was stupid to think that you could change.
- I can. - I don't care.
Come on.
There's no more fixing this. It's broke, permanently.
And I don't care about that, it's better.
Sorry. I'm really sorry.
I don't ever want to see you again.
Look at me.
I don't want to see you...
I don't want to hear you...
And done. You understand?
Done!
Get out.
27.
A pound of German potato salad.
A little less.
Less...
A little less.
- A little more. - A little more...
I see.
A little more.
A little less.
At last.
What's with the line? Let’s pick things up, right? It's rush hour.
Come on people, Let’s pick it up...
Have a nice day, lady.
- 31. - 31. Here, you take it.
Do not know you from somewhere else?
No.
You look so damn familiar.
- You're teamsters? - What're you having?
Half a pound of Virginia ham, half pound of the yoghurt spread
I know I know you from some place.
You play softball?
No.
You're not one of Mikey's Bicycles, right?
- Never heard of the guy. - Wait a second.
- Randy the Ram? - No.
The wrestler from the 80s?
Ram Jam!
That's freaky. You look just like each other. Just older.
Goddamn.
Randy, Randy, the customers...
You little prick, you're gonna talk to me the way you do?
Fuck you! I quit! I quit!
Want some fucking cheese, lady?
Get your own fucking cheese.
Are you crazy?
I'm out of here.
Robin, Robin...
Man, it's Randy.
Listen, I wanna do it.
I want back in, FanFest.
Just tell him it's back on.
Hey man, I don't give a shit. I just wanna wrestle.
Okay. You got it, brother.
- I want him in bed by eleven. - Eleven, OK.
I don't want him to bargain.
Bye monkey.
One, two, three... yeah, you're up.
Hi.
Hey.
How did you find me?
- Big Chris. - Big Chris?
The big bouncer.
Big Chris, yeah.
I know I came off like a bitch the other day and I'm really sorry,
I didn't mean all those things that I said.
You’re not just another customer.
But, you know, at the same time I have this line...
I can't cross it...
No, I understand that, that's okay.
I gotta go.
- Where you going? - I got a match.
Match?
It is in Welminton, come by.
When is it?
Phoenix is out of the question, I'm taking over Arizona, do you hear me?
- Ram-A-Lam... - Hey, Bob.
Hey, Nigel, how're you doing, brother? Long time...
- Are you okay? - Yes, well...
- Good to see you, bro. - Yeah, look at you...
- You know what? Didn’t think we were gonna do this.
Yeah,... you and everybody else.
Sunday night, you know, I get a call and they say, "He's back in, it's on again. "
I’m like "What?"
Listen, when you get setled in, you wanna go over some of the things?
What things?
The spots.
Okay, how's this right here?
I am the heel and you're the face... done.
Hey Bob.
I am glad to see that things haven't changed.
Yeah, I love you too.
Cassidy, come on Cassidy get back up there...
You left your shoes.
Cassidy?
Hey Cass?
Man...
Three more miles.
You ready to do this thing?
I think so.
See you outside.
...the Beast Of The Middle East... The Ayaaa-to-laaaah!...
- How much? - $ 20.
Where is the dressing room?
The dressing room?
Randy.
- What are you doing here? - What are you fucking doing?
I'm doing my thing. I'm going to work.
But... your heart.
My heart... My heart's still taken...
- Yeah, but the doctors say... - I know what I'm doing.
the only place where I get hurt is out there.
The world don't give a shit about me.
I'm here.
I'm really here.
What do you call that?
And his opponent... From Elizabeth, New Jersey,
Hey,
...do you hear that?
This is my call.
- I'm going in. - Randy The Ram Robinnnnsonnnnn!
Randy? Randy?
I just wanted to say...
You're all very...
I'm very grateful to be here...
A lotta people told me that I'd never wrestle again.
and that's all I do,
You know, if you live hard and you play hard...
and you burn the candle at both ends...
...you pay the price for it.
In this life you can lose everything you love,
everything that loves you...
Now I don't hear as good as I used to... and I forget stuff,
and I'm not as pretty as I used to be,
but goddamn, I'm still standing here and I'm the Ram!
As time goes by... as time goes by, they'll say:
"He's gonna stop...
he's finished, he's a loser... he's all through...
You know what? The only ones who're gonna tell me
when I'm through doing my thing...
is you people here.
You people here...
You people here, are the ones,
who are worth doing this for,
because you are my family.
I love you! Thank you so much.
Yeah, pick it up!
Go easy on me for chrissake!
What're you doing? This is my move!
It's still my move, Randy! This is how you do it.
1, 2, 3.
- Don't push me! - Don't tell me what to do.
I forgot how much fun this was, Ram!
Bring it, Bob!
Asshole!
You're going down!
I will take you out as well....!
Ram, are you alright?
Are you okay, Ram?
Ram?
I'm gonna touch over to you.
Hit me, come on, Ram, hit me.
We didn't enough.
Are you okay? You're alright?
It's okay, Ram, take it home.
One, two, three, four...
Subtitles by KV on Subtitle Workshop - 2009